1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [musique tendue] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [moteur qui tourne] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [le métal s'écrase] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [bavardage indistinct] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [faible bruit sourd] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [homme parlant indistinctement] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [les touches tintent] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [clics] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [homme au-dessus de l'écouteur] Il descend. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [le téléphone sonne] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [ouverture du portail] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [bavardage indistinct] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [la cloche de l'ascenseur sonne] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Eh bien, je voulais rassurer toi et ton père, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 tu es entre de bonnes mains. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ambitieux... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Comment ça s'est passé ? - Presque fini. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [homme d'affaires parle indistinctement] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Tout cela... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 a commencé par ça. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Nous allons faire très attention de votre entreprise, monsieur. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Je sais que tu le feras. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [homme d'affaires parle indistinctement] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [la voiture klaxonne] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [homme d'affaires] Très bien, messieurs. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 On se voit dans une semaine quand nous le rendrons officiel. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Super journée. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [la portière de la voiture s'ouvre] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [la portière de la voiture se ferme] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Félicitations. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Merci, frère. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Se détendre. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 C'est ce que tu voulais. Tu devrais être heureux. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Je suis. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Es-tu? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Pour moi, c'est, euh... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 doux-amer. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [musique douce] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Merci. - [le personnel parle thaï] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu en anglais] Faire quoi tu dois faire, alors viens 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 pour que nous puissions régler notre affaire, ouais ? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Bien sûr. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Tout va bien ? - Ouais, tout va bien. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, et, patron, euh, la liste des invités de demain soir 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 je viens de passer. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 C'est sur votre tablette. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Merci. Je vais jeter un oeil. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [la porte s'ouvre] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Comment es-tu devenu si doué pour ça ? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Quand j'étais une recrue, ils m'ont fait travailler en prison. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Les meilleurs joueurs d'échecs du monde vivent derrière les barreaux. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Est-ce que tu manques être policier ? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 L'action me manque. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Pas la politique. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [bruit sourd d'une pièce d'échecs] - Vérifiez. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Tu ne peux jamais revenir en arrière ? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Non. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 J'ai fait quelques erreurs. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 J'ai énervé les mauvaises personnes. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [inspire brusquement] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Aujourd'hui, euh... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 aurait été l'anniversaire de ton père. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [rires] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Essayer de briser ma concentration. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Tout ce qu'il faut pour gagner. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Eh bien, vous aurez besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [rires] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 Ça va ? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Ouais. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Merci de vous en souvenir. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. J'aurais aimé pouvoir le rencontrer. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Ouais, tu aurais l'aimait. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Il était, euh... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Je veux dire, il pouvait jouer. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Il t'aurait botté le cul pire que moi. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [rires] - Et pris ton argent. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Vérifier. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [expire] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Si tu étais moi, que feriez-vous? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Je me rendrais probablement. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu rit] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Mais tu n'es pas obligé. - Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Non, tu as gagné. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [les deux rient] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [avale, inspire] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [claque les lèvres] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [rires doucement] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [soupirs] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [s'éclaircit la gorge] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Joyeux anniversaire, papa. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [les oiseaux gazouillent] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [le personnel parle thaï] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron en anglais] Le dîner précède la découpe du gâteau. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Prêt pour votre grande soirée ? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Mon père va faire un discours. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Tu sais à quel point je déteste ça. - [les deux rient] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [le moteur démarre] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [parle thaï] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [en anglais] Ouais. Ouais, ouais. Oui, eh bien, c'était comme, euh, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 qu'est-ce que... quelle est cette langue tu as appris ? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Je ne... je ne le reconnais pas. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Etes-vous sûr tu as appris ? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [rire étouffé] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [parlant thaï] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [tous s'exclament] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [parlant thaï indistinctement] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [bavarder, rire] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [tapotant sur le verre] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [en anglais] Oui. Oui, oui. J'y suis allé l'année dernière. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu s'éclaircit la gorge] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [respire profondément] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Tu passes ta vie courir après le succès, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 seulement pour réaliser un jour que tout ce qui compte 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 c'est ainsi que vous y êtes parvenu. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Ce que tu as laissé derrière toi. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Notre métier est très sale. - Qui c'est? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Mais notre entreprise esprit "l'éthique avant les profits"... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Exportations transpacifiques. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Record le plus propre en haute mer au cours des 40 dernières années, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 et c'est... c'est quoi dont je suis le plus fier. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [invité 1] Oui. - [les invités applaudissent] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [invité 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Je voudrais te remercier de m'avoir rejoint... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [homme] Oui. Ravi de vous rencontrer. - ...et mon fils Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 à cette occasion spéciale. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [homme] Le Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Ce soir, on fête un nouveau chapitre 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 pour la famille Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Un nouveau départ. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 je suis si fier du travail réalisé par Kameron 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 pour développer l'entreprise, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 pour aider à réaliser cette vente une réalité. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Sans ses efforts, rien de tout ça 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 aurait été possible. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 Et nous l’avons fait de la bonne manière. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Ensemble. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Viens. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [les invités applaudissent et applaudissent] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [les invités applaudissent bruyamment] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Maintenant, nous portons un toast et buvons. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [les applaudissements continuent] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Pour célébrer cette journée. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Celui que tu voulais. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Merci. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Merci. - [les invités applaudissent] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, où es-tu ? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Viens. Rejoignez la famille. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Ouvrez-le. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron aime le flash, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 mais, euh, nous préférons ça, non ? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 C'est une montre pour un homme d'action. [rires] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Euh, lis le verso. - [bruitments de boîte] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Que dit l'inscription ? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 C'est un rendez-vous. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 C'est le jour où il m'a sauvé la vie. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Il y a cinq ans, il a risqué sa vie pour sauver la mienne. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Je lui ai proposé un travail, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 et il est depuis devenu une famille. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [les invités applaudissent] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Merci, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Merci. Merci. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - À la famille. - [invités] À la famille ! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [applaudissements] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Ils font la fête. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Mais ne vous inquiétez pas. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 La vente sera morte ce soir. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Ce n'était pas si grave, maintenant, n'est-ce pas ? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [rires] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 C'était une nuit merveilleuse. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Tout va bien ? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Ouais. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Je n'avais juste, euh, jamais imaginé Je vendrais un jour l'entreprise. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Je n’ai jamais voulu. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Alors pourquoi tu as fait ça ? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Je l'ai fait pour Kameron. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG était, euh... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 mon rêve, pas le sien. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 L'activité maritime ce n'est pas pour lui. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Je voulais lui donner la chance pour poursuivre ses propres rêves. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Il ne l'oubliera jamais, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Merci. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Pourquoi allons-nous par là ? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 On dirait une fermeture de route. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [le policier 1 parle thaï] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [policier 2 parlant thaï] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [en anglais] Je nous soutiendrai sortir d'ici. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [policier 1 parlant thaï] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [grincements de freins] - [policier 2 parlant thaï] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [s'exclame en thaï] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [le policier 1 parle thaï] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [policier 2 parlant thaï] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [s'exclame en thaï] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [en anglais] Descendez ! - [coups de feu] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [hurle] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [tueur à gages] Abattez-les ! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [moteur qui tourne] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [coups de feu] - [crissement des pneus] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [grognements] - [alarme de voiture hurlant] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ahh ! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [coups de feu] - [tueur à gages] Tirez sur les pneus ! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [vrombissement du moteur de la voiture] - Ça va ? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Je vais bien. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [moteur qui tourne] - [crissements de pneus] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [le tireur crie de douleur] - Ah ! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu respire en tremblant] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, merde. - [sirène de police lointaine hurlant] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Que vient-il de se passer ? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [en tremblant] C'étaient des policiers. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [respiration superficielle] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - S'il vous plaît... - [Cole soupire] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 S'il vous plaît, prenez soin de Kameron. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [respiration difficile] Regarde-moi. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Si... si je n'y arrive pas, Je ne peux pas l'aider. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Rien n'arrivera à Kameron. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [haletant rapidement] - Reste avec moi, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Restez avec moi. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [continue à haleter rapidement] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [le souffle coupé s'arrête] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [musique émotionnelle] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [le téléphone portable sonne] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Ouais ? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole au téléphone] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Kameron est avec toi ? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Ouais. j'ai des yeux sur lui. Il vient juste de rentrer. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Écoutez, nous avons été pris dans une embuscade. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu est mort. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Putain ? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Avez-vous appelé la police? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 La police est impliquée. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Nous ne pouvons faire confiance à personne. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [la fermeture éclair se décompresse] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 L’un de ces types était américain. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 Passeport américain. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Exécutez-le. - [bruit de téléphone portable] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Vérification. Attendre. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Je l'ai. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Ancien marin. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers est membre d'équipage du KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Il travaille pour nous. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Il s'en va sur l'Artemis ce soir. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Il va quitter le port dans deux heures. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Quel est ton plan ? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Je me dirige vers le port. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Je vais découvrir qui a fait ça. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [bavardage indistinct sur tablette] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo est mort, monsieur. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Bien. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Nous avons un problème, monsieur. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Son garde du corps s'est enfui. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Dites à la police pour émettre un APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Mais... encore une chose. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Ne le ramenez pas vivant. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [journaliste à la télé] Deux policiers des officiers ont été assassinés ce soir 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 pendant l'exécution un contrôle routier de routine. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Magnat du transport maritime milliardaire Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - a également été tué. - [l'emballage cadeau bruisse] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Le suspect est un citoyen britannique 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 nommé Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed a travaillé comme Le garde du corps personnel de Campallo. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Le suspect est très dangereux et toujours en liberté. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Un ordre de mise à l’abri dans toute la ville est en place jusqu'à... 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [bourdonnement] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [continue de bourdonner] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - C'est Ellis. - [homme au téléphone] Mlle Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 nous avons besoin de toi à signaler immédiatement. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Eh bien, je, euh... - L'Artemis est un équipage réduit. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Départ à minuit. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Nous avons besoin de vous là-bas maintenant. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Monsieur, je viens d'entrer du transport Venus San Diego, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 jours à travers, et mon vol, eh bien, c'est dans, euh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 mon vol de retour est dans trois heures. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Miss Ellis, vous êtes toujours 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 un employé en probation. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Monsieur, j'ai ma fille ce week-end à Los Angeles. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Écoute, si tu ne l'es pas à ton poste 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 sur l'Artemis dans une heure, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG va devoir te laisser partir. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [se moque] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 D'accord. Bien reçu. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Putain. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Putain. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [expire] Oh, putain. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole expire brusquement] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [bip du clavier] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [le bip continue] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [la porte s'ouvre, se ferme] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kaméron, L'inspecteur Jamai est là. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Soirée, détective. - Bonne soirée. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Soirée, officier. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Mes condoléances. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Merci. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Je suis désolé, mais nous y allons 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 devoir te demander quelques questions. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [renifle] Bien sûr. Ah... - [le téléphone sonne] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [continue de bourdonner] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Euh, Taran, pourrais-tu verser ces messieurs 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - un verre, s'il te plaît ? - Bien sûr. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Bonjour? Qui est-ce? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [par téléphone] Kameron, c'est Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Écouter. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Ton père, euh... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [inspire] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Je suis vraiment désolé. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [soupirs] J'ai essayé. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 La police est là poser des questions. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Aux nouvelles, ils disent que tu l'as tué. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Nous avons été pris dans une embuscade. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Vous devez rester enfermé. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Celui qui a tué Tibu viendra pour vous ensuite. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [expire, renifle] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [la sirène de la police hurle au loin] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [bruit sonore du téléphone] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [garde portuaire 1 parlant thaï] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [annonce indistincte via PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [la sirène hurle] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [parlant thaï à la radio] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [sécurité portuaire parlant en thaï] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [musique tendue] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [garde portuaire 2 parlant thaï] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [le clavier claque] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [garde portuaire 1 en anglais] Passez la sécurité 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 sur votre droite. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [l'employé du port 1 parle thaï] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [bavardage indistinct] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [l'employé du port 2 parle thaï] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [l'appareil émet un bip] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [l'employé du port 3 parle thaï] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [l'employé du port 2 parle thaï] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [un employé du port parle indistinctement] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [membre d'équipage en anglais] Hé, Jonathan ! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [la musique tendue continue] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [bip du clavier] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [une mélodie d'alerte d'actualité est diffusée] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [journaliste à la télé] Pour plus sur cette histoire en développement, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 nous allons en direct à Stan Beckwith sur les lieux. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Nouveaux détails émergent ce soir 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 suite à une fusillade au centre-ville de Bangkok. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Des sources disent l'incident a peut-être été 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 une tentative d'enlèvement 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 ciblant le PDG de KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 aurait été effectué par son garde du corps de longue date, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo a été déclaré mort 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 sur les lieux. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Capitaine. [frappe] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Vous pouvez entrer. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Tout le monde est à bord ? - Oui Monsieur. Nous allons bien. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Qui es-tu et qu'est-ce que tu es que fais-tu sur mon pont ? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Nouveau troisième lieutenant, Capitaine. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Je n'ai pas besoin d'un troisième compagnon. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 J'ai 20 bons hommes à bord. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Eh bien, Capitaine, Je ne voulais pas non plus être ici. 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 mais, euh, la compagnie m'a demandé à signaler. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama s'est porté malade, monsieur. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG l'a envoyée. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [expire brusquement] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [claque les lèvres] Voulez-vous que je tourne, monsieur ? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Je ne suis pas fan de l'attitude. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Oh non, moi non plus. Du tout. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [le papier bruisse doucement] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Eh bien, si l'entreprise, dans tout son génie, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 te veut ici, alors bienvenue à bord. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] J'aime votre collier, monsieur. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Tu sais ce que c'est ? - Je fais. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 C'est un symbole viking d’orientation et de protection. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Impressionnant. Théo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Pouvez-vous emmener la jeune femme à sa cabine ? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Théo] Monsieur. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Merci. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Vous êtes les bienvenus. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko soupire] Vous deux sont en équipe de nuit. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Gardez un oeil sur elle. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [musique tendue] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [klaxon hurlant] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Difficile à tribord ! - [Théo] Difficile à tribord. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Difficile à tribord maintenant. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [musique dramatique] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [expire] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [frapper à la porte] - Ouais ? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Le capitaine nous a en équipe de nuit. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Très bien, je serai là dans une seconde. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [la musique dramatique continue] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [cris de retour radio, crépitements statiques] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [sanglots étouffés] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [bruit sourd] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [la femme parle indistinctement] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [la poignée du levier grince, des bruits sourds] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [gémissement de métal] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [faible bruit sourd] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [le bruit continue] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [gémissement de métal] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [la femme parle indistinctement] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [bruit sourd] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [la femme parle indistinctement] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [bruit sourd] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [gémissement de métal] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [musique pleine de suspense] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [sanglots étouffés] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [la femme parle indistinctement] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [cri étouffé] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [clics de lampe de poche] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole expire brusquement] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [clic de la lampe de poche] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [claquement] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [claques] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [claques] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [bruit] - [la porte grince] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [tous halètent, gémissent] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [la femme marmonne] - [Cole] C'est bon. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 C'est bon. Je suis là pour vous aider. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Comment es-tu arrivé ici ? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Est-ce que quelqu'un parle anglais ? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Médecin. Médecin. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Médecin. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Vous parlez Anglais? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [l'homme tousse] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Depuis combien de temps es-tu ici ? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Ils disent qu'ils nous ont laissé sortir 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 dès que vous quittez le port, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 mais ils nous laissent dans le noir. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Chaud, sombre. - [Cole] Attends, attends. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 S'il te plaît. Asseyez-vous. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Nous devons rester silencieux. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [parle thaï] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole en anglais] Je vais t'aider. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Je vais t'apporter de l'eau... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 et de la nourriture. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Quelques fournitures médicales. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng respire en tremblant] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [traduction en thaï] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie en anglais] Allo ? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole murmure] Tu dois me faire confiance. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Je reviens. Pour tout le monde. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 D'accord? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [bruit sourd de poignée de levier] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Allo ? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [gémissement de métal] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Bonjour ? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Il y a quelqu'un ici ? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [bruit] - [porte grinçant] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Oh, mon Dieu. - [tous halètent] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Oh, mon Dieu. [renifle] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 D'accord. C'est-c'est-- c'est bon. Viens. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Viens. Un par un. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Très bien, juste-juste... reste juste dans cette zone, d'accord ? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Nous allons vous aider. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 D'accord. [respire brusquement] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo ? - [crépitements radio statiques] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Putain. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Oh, mon Dieu. Votre fille est blessée. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 OK, c'est-c'est-- est-ce que quelqu'un d'autre est blessé ? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng parle thaï] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [la femme tousse] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [en anglais] Euh, tu es avec cet homme ? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Euh, il nous apporte de la nourriture et de l'eau 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-et des médicaments pour ma fille. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Quoi ? Q-quel homme ? Non. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Écoute, juste... reste calme. On va t'aider, d'accord ? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Nous allons te chercher à manger et l'eau. Reste juste... reste calme. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Joseph ! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Ce qui se passe? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Ces gens ont besoin d'eau et un médecin, d'accord ? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Je vais réveiller le capitaine. Allez les aider. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Allez, vas-y ! - Oui, je vais... je vais m'en occuper. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [des hommes chuchotent] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [frapper à la porte] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [éclaboussures d'eau] - [clics de rasoir] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie continue de frapper] Capitaine. Capitaine! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [éclaboussures d'eau] - [clics de rasoir] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie frappe] Capitaine ? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Attendez. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [coups de serviette] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Qu'est-ce que c'est ? - Capitaine, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 nous avons trouvé quelques dizaines de personnes enfermées 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 dans un conteneur dans la cale inférieure. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Quoi? Entrez. Entrez. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Ils ne sont pas en forme. - Quoi? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Que... que se passe-t-il ? - Ils sont déshydratés. Ils sont... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [soupirs] Putain, il y a une petite fille. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Jésus-Christ. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon et Joseph, ils sont là-bas avec eux. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - C'est bien. C'est très bien. - Ouais. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Maintenant, calme-toi et détends-toi un peu. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Je suis calme. - Asseyez-vous. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Capitaine à combler. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo à la radio] Allez-y, monsieur. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis a trouvé des personnes enfermées 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 dans l'un des bas le conteneur tient. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Elle est ici avec moi maintenant. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Suivons le protocole. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Oui Monsieur. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [bruit de radio] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Nous devrions appeler la marine, monsieur. - Oui je le ferai. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Mais découvrons ce qui se passe en premier. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Je pense que c'est assez clair que se passe-t-il, monsieur. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Je t'entends, et nous avons compris. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 je vais prendre la main du docteur 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 et tu peux le guider vers le bas, d'accord ? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones pour le capitaine. - Asseyez-vous et détendez-vous. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Vous avez fait du bon travail. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Très bien. Veuillez vous asseoir. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Bien sûr. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marc. Entrez. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Non, Ellis est avec moi. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 Et Mateo est... s'occupe protocole ci-dessous. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Maintenez votre position, s'il vous plaît. Merci. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Roger, monsieur. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Tout le monde, revenez dans le conteneur. Allons-y. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [migrants parlant thaï] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef en anglais] Bougez tous. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Rentrez à l'intérieur. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Maintenant! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [les migrants crient] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - J'ai dit, rentre. - [Simon] Reculez ! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] J'ai dit, rentre ! - [les migrants crient] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Retournez dans le conteneur ! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Reculez ! - [femme criant] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [les migrants continuent de crier] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 J'ai dit, rentre ! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng halète] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef grogne] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Toi ! - [parle thaï] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [grognement] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Aah ! [criant de douleur] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [grognement] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [coups de feu] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [grognements] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [grognements, gémissements] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [en anglais] Hé, quelque chose ne va pas. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Nous devons appeler la marine. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Le capitaine n'est tout simplement pas... - [coqs d'armes à feu] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Nous n'appelons pas n'importe qui. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [bips radio] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo au capitaine. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Optez pour le capitaine. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Je l'ai amenée sur le pont. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Je suis en route. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [râpes à couteaux] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [crie] - [tous deux grognent] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef gémit de douleur] - [tous deux grognent] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [grognements] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [tous deux grognent] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Reculez. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Asseyez-vous, putain. - D'accord. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [crépitements radio statiques] - [Angie grogne] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [des coups de feu] - [tous deux grognent] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [tous deux grognent] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef s'efforce] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aah ! [grognements] - [Cole grogne] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [hurlant de douleur] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [hurle, grogne de douleur] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [les migrants crient] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara parle thaï] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [coups de feu] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah ! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [en anglais] Nous devons vous chercher hors de ce navire 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 avant les autres viens ici. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Nous devons monter aux canots de sauvetage. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Restez proche. Reste derrière moi. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Allons-y. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [migrants conversant en thaï] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [musique tendue] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Putain. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [bips] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [signal bip] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah ! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie grogne] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Allez. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Va la chercher, putain. Maintenant. - [membre d'équipage] Oui, monsieur. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Se déplacer! - [Mateo gémit] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Se lever! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi, hein ? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Matéo] La transmission est toujours en cours, monsieur. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Alors annule-le, espèce d'idiot. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [clic des boutons] - Signal annulé, monsieur. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Nous allons bien. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Nous sommes assez loin de ok. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Maintenant, baisse ton cul désolé et désactivez les canots de sauvetage 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 donc elle ne peut pas s'enfuir. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Oui Monsieur. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 Et où est Jonathan, bordel ? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 J'y suis, monsieur. Jorge, entre. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [la musique tendue continue] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah ! Putain. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Allez. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hey vous. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Vous savez utiliser une de ces choses ? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Oui. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - D'accord, écoute. - [Seng marmonne en thaï] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 je vais regarder pour la femme qui t'a trouvé. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Je pense qu'elle pourrait avoir des ennuis. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Ne m'attends pas. - D'accord. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Capitaine sur la passerelle. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Comme tu l'étais. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Un appel de détresse est arrivé d'un cargo. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artémis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Neuf degrés, 49 minutes au nord, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 degrés, 56 minutes est. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05h33 heure locale. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 C'est le bord de la mer d'Andaman. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Quel était le code ? - Attaquez, monsieur. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Une attaque ? Par qui ? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 La dernière fois que j'ai vérifié, nous étions à 600 milles à l'est 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 de toute activité de piraterie. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Ils ont annulé l'appel 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 avant que nous puissions répondre. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Ça a dû être une sorte d'erreur. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [clique sur la langue, inspire brusquement] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Rappelons-les, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Assurez-vous que tout est casher. - Oui Monsieur. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artémis, Artémis, Artémis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 C'est l'USS Hazard Perry. sur la chaîne 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [à la radio] Artémis, Artémis, Artémis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 C'est l'USS Hazard Perry. sur la chaîne 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artémis, Artémis, Artémis. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [bips radio] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, voici Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Bonjour. C'est le capitaine Spencer. 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 de l'USS Hazard Perry. À qui je parle ? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Ici Marko Madsen, capitaine de l'Artémis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Tu as dû avoir notre appel DSC. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer à la radio] Ouais, nous l'avons certainement fait. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Alors, que s'est-il passé là-bas ? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Je suis désolé, un de mes gars 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 une lumière repérée dans notre sillage. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Il a eu une altercation avec quelques Somaliens 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 il y a quelques années. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Vous savez comment ça se passe. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 J'ai un peu la gâchette facile 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 avec le DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Mais il s'avère que c'était juste un bateau de pêche. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Vous êtes assez loin pour un bateau de pêche, n'est-ce pas ? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Ça doit-- ça a dû être un chalutier hauturier. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Ce n'est pas le premier que nous voyons. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Désolé de faire perdre du temps à la marine. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Pas du tout. Content que tout le monde aille bien. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [bruit de radio] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Tu n'en as aucune idée où pourrait-il être ? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Aucune idée, j'en ai peur. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Nous avons un appel pour vous 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 à partir d'un téléphone graveur, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 peu de temps après l'accident, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 près du port. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Qui t'a appelé ? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Je... ne m'en souviens pas. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Pour être honnête, je... je ne m'en souviens même pas 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 recevoir l'appel téléphonique. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Il se passait beaucoup de choses. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 D'accord, eh bien, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 s'il vous plaît laissez-nous savoir si tu te souviens de quelque chose, ou... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 si d'autres informations se révèle. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Comme vous pouvez l'imaginer, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 le meurtre de ton père est notre plus grande priorité. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Bien sûr. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [musique tendue] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [murmure indistinct] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [pas de course] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie grogne] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole chut] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Tu vas bien. Fais-moi confiance. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie halète, respirant lourdement] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Ouvre-le. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie grogne] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [la porte se ferme] - [clics de la poignée du levier] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Putain, qui es-tu ? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Je n'en fais pas partie. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 En ce moment, c'est tout ce qui compte. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [halètement] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Il y a du monde dans la cale, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 et ils sont en danger. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Ils ne vont pas les tuer, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 pas quand ils gagnent de l'argent hors d'eux. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Tu ne sais pas ce qu'ils vont faire. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Ils m'ont tiré dessus. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [bavardage radio indistinct] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [une femme parle thaï] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [migrants conversant en thaï] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [coup de feu] - [Dara] Aah ! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [les migrants crient] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Vérifiez pour en savoir plus. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Tout le monde, allons-y ! Hors du canot de sauvetage ! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [les cris continuent] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Nous devons les aider. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Nous le ferons. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Mais d'abord, nous devons faire attention de cette blessure. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Viens. Par ici. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Là-bas. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [musique d'action] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [expire brusquement] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego siffle] Merde. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [musique tendue] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [gémissements] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Allez. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 J'ai trouvé les affaires de Jonathan dans un canot de sauvetage. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Joseph et Simon sont morts. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Quoi? - Ouais. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 C'étaient des joueurs sérieux, Capitaine. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Celui qui a fait ça il fallait être un professionnel. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Ça ne peut pas être Ellis. Elle fait partie de la marine navale. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Aucune expérience de combat. Et même si elle le faisait... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Pourtant, elle t'a fait sortir, non ? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Balayez le navire. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Découvrez qui est venu. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Oui, capitaine. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [bip du clavier] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Nous avons un problème sur le bateau. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [fort vrombissement] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [grognements] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Ici. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [bip du casque] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie respire fortement] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [au casque] J'ai vu pire. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Je t'ai vu aux infos. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Je sais que tu es en fuite. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Vas-tu au moins me le dire ton nom ? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [soupir] D'accord, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Je m'appelle Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 D'accord, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Ça va faire mal. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Peut-être que tu veux parler, changez-vous la tête. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Non. [expire brusquement] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Dis-moi quelque chose à propos de vous-même. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie respire brusquement] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Aah ! Baise-moi ! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Vous avez une famille ? - [respire brusquement] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 J'ai un ex mauvais payeur, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 et le plus merveilleux petite fille du monde. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Quel-est son nom? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violette. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Super nom. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Quel âge a-t-elle? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie respire brusquement] Elle vient d'avoir six ans. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [hurle de douleur] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Putain ! - Essayez de rester immobile. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Oh ! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie grogne] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [expiration soulagée] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Putain, ça fait mal ! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Oh, putain. - [des balles résonnent] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [soupir soulagé] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Oh, mon Dieu. [expire] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Garde partagée avec M. Deadbeat Ex ? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Non. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [inspire brusquement] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Ah ! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 J'avais l'habitude de partager la garde partielle, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 mais ensuite je l'ai perdu quand j'ai été viré de la marine. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [respire profondément] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Je lui ai promis que je reviendrais plus de deux jours par mois, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 et je... Je ne peux même pas faire ça, putain. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [soupirs] Il est encore temps. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - D'accord. - [grognements] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [respire profondément] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 J'ai besoin de sauvegarde à la salle des machines. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Ouais. - [Cole] D'accord ? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Nous devons continuer à avancer. - D'accord, j'ai compris. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Ouais. J'ai compris. Je vais bien. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [fort vrombissement] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [avec le casque] Elle était là. Elle n'aurait pas pu aller bien loin. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Se déplacer. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 N'importe quel bateau de pêche aussi loin 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 serait inscrit sur AIS, non ? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Oui Monsieur. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Vérifions et voyons quel trafic 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 était près de la position de l'Artemis 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - au moment de l'appel. - Monsieur. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 Et, euh, tu vois ce que tu peux trouver 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 sur ce capitaine Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hé, hé. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Que s'est-il passé à Bangkok ? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Aux nouvelles, ils ont dit tu es le garde du corps de Campallo. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 L'avez-vous tué ? Avez-vous tué ces flics ? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Pourquoi es-tu sur le bateau ? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Ce n’est pas ce qui s’est passé. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 En ce moment, tout ce qui compte est-ce qu'on vous comprend 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 et ces gens en sécurité. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 J'ai envoyé un signal de détresse. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Je ne sais pas si quelqu'un l'a eu. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Il n'y a pas de service cellulaire sur le bateau, mais je sais 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 qu'il y a des téléphones satellitaires et des radios sur le pont. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Alors c'est là que nous devons aller. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Si nous allons au pont, chaque homme sur le navire 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 viendra en courant. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [soupirs] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Il nous faut une diversion. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [musique tendue] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Dans la dernière soute. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Par ici. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 C'est ici. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [clics de poignée, grincements] - [Angie grogne] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Tiens, laisse-moi t'aider. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [gérer les claquements] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [les portes grincent] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Et les réfugiés ? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 En cas d'urgence, chaque section de ce bateau 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 peut être scellé. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Ils seront en sécurité. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [déchirer] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [le briquet se ferme] - Allons-y. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [musique tendue] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [bavardage radio indistinct] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [le feu crépite] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [l'alarme retentit] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Feu à cinq. Scellez-le. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Initier le protocole d'incendie. - [clic des boutons] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Écoutez, tout le monde. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 C'est une diversion. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Nous avons un passager clandestin. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Je veux deux gardes à chaque porte de tour. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, je veux que tu supervises et patrouiller dans les tours. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Oui Monsieur. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 vous descendez avec les pompiers. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Je vais surveiller le pont. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Oui Monsieur. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [la musique tendue continue] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [coqs de pistolet] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [membre d'équipage] Un incendie en haute mer. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 C'est définitivement la pire chose 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 vous pouvez avoir ici. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [le feu rugit] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Augmentez la pression ! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [fort bruit] - [expire] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [le feu continue de rugir] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Ce sont les batteries, monsieur. - [Marko à la radio] Contenez-le. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Je monte en haut. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [la musique tendue continue] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [respirant lourdement] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [fort bruit] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [le membre d'équipage 1 halète, grogne] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [membre d'équipage 1] Aah ! [grogne de douleur] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [grognements] - [les os se cassent] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [des bruits sourds] - [crépitements radio statiques] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [bip] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 C'est le KMG Artémis. Veuillez répondre. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Rapport sur tous les messages. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Rapport sur tous les messages. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Port sécurisé, monsieur. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [équipage 2 à la radio] Tribord L'entrée est sécurisée, monsieur. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 C'est le KMG Artémis. Veuillez répondre. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Matéo] Feu contenu, Capitaine. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Scellez la cale. Retournez sur le pont. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Voici le KMG Artemis sur la chaîne 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Veuillez répondre. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 C'est le KMG Artemis sur la chaîne 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Veuillez répondre. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Capitaine à combler. Rapport. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Nous allons bientôt manquer de temps. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Capitaine à combler. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Rapport. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Merde. - [bip] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [la musique tendue s'intensifie] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [expire brusquement] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Ils sont sur le pont. Diego, monte là-haut. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [pas] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Restez silencieux. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [musique pleine de suspense] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 C'est le capitaine Spencer. de l'USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego s'exclame, crie] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego grogne] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [cris de retour radio, crépitements statiques] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Commandant Spencer, c'est le KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Nous avons besoin immédiatement aide d'urgence. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko criant indistinctement] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 À qui je parle et qui est « nous » ? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [à la radio] Je m'appelle Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 je suis le troisième compagnon sur l'Artémis. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Je suis avec un homme nommé Cole Reed. Nous avons besoin d'aide. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Le capitaine court une opération de traite d’êtres humains. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Notre position est la latitude 45 degrés nord, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - longitude 155 est. - Nous devons déménager. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Maintenant. - Envoyez de l'aide ! Rapide! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Était-ce des coups de feu, monsieur ? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Donnez-moi ce dossier. Maintenant. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Mettre le cap sur l'Artemis. - Oui Monsieur. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [musique tendue] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Allez. Nous allons dans ma cabine. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Nous devrions pouvoir descendre d'ici. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [bavardage radio indistinct] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Ils sont juste dehors. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [respiration tremblante] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Si je... Si je ne le fais pas... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Oh, mon Dieu. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Ici, asseyez-vous. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Regardez-moi. - [continue de respirer en tremblant] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Je vais te ramener vers elle. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Je le promets. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. D'accord. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [la musique tendue continue] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Une plus grosse part pour chacun de nous. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Très bien, écoutez. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Il n’y a pas de passager clandestin. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 C'est le garde du corps de Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [à la radio] Il y a donc un changement de plan. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 J'y vais dans deux heures, navire à navire. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Qu'est-ce qu'il y a dans deux heures ? - Je ne sais pas. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Compris ? - [tous] Oui, monsieur. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Se déplacer. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [le téléphone bourdonne] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Allez-y. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko au téléphone] C'est quoi Cole Reed ? 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 ce que je fais sur mon bateau, hein ? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Comment est-il encore en vie ? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Je pensais qu'on prenait soin de lui quand nous avons tué Tibu. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Écoutez, la kill team a merdé. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Ne le laisse pas foutre en l'air la transaction. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Il ne le fera pas. Nous avons avancé la livraison. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 J'ai contacté Bertus. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Il est à deux heures. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Bien. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Assurez-vous juste que Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 ne descend pas vivant de ce navire. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Je vais. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Tu vas me devoir un supplément 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 pour avoir affaire à ce voyou. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Des nouvelles de Kameron ? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Sommes-nous toujours en activité ? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 La vente a été interrompue. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 C'est comme d'habitude. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Qu'est-ce que c'est? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Qui est Kameron ? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Le fils de Tibu de Kameron. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 Et tu penses qu'il est impliqué ? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Je ne sais pas. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Mais Marko est impliqué. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - Et il va payer. - [membre d'équipage] Bougez. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Je n'aurais pas pu aller loin. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Il est temps de partir. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [musique tendue] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie grogne] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [coups de feu] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [vent sifflant] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Jusqu'à ce que la marine arrive, ces migrants ne sont pas en sécurité. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Nous devons descendre sous le pont. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Il y a beaucoup d'endroits pour les cacher là-bas, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 mais tu l'as entendu, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 ils sont tous gardés. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Il doit y avoir un autre moyen. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Nous pourrions essayer la gaine de ventilation. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Monsieur, le dossier que vous avez demandé. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko a été avec KMG pendant 13 ans, capitaine pendant dix. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Ressortissant danois, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Tournées en Afghanistan, en Irak. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Enquêté à deux reprises. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Allégations de pillage et la contrebande. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Ils pensaient qu'il en avait tué un de ses coéquipiers en mission, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 mais le reste de l'unité ne parlait pas. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Rien n'est coincé. - Et son équipage ? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 La moitié d'entre eux sont soit ancien militaire ou ancien mercenaire. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 MEO espagnol, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irlandais AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Et l'homme avec qui Angie a dit qu'elle était, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 euh, Cole Reed ? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Quelque chose sur lui ? - Pas sur la liste de l'entreprise. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Mais attendez de voir ça. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [journaliste sur le moniteur] Le suspect est très dangereux 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 et toujours en liberté. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Un ordre de mise à l’abri dans toute la ville est en place 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 jusqu'à ce qu'il soit appréhendé. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Un fugitif tueur de flics. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Vous vous moquez de moi. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Juste c'est quoi cette connerie manquait. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Obtenez-moi des images satellite de ce navire. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Oui, monsieur. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [le métal grince] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie grogne, s'étire] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [vent sifflant] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie grogne] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [musique d'action] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole grogne] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Eh bien, merde. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Dis-moi que ce n'est pas un MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Monsieur. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 J'ai entendu dire qu'il y avait un fugitif à bord. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 On sait s'il est amical ? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Amical ou pas, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 assurez-vous que vos hommes sont prêts à partir. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Nous lançons dès qu'ils seront prêts. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Monsieur. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [la musique d'action continue] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [souches] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [membre d'équipage] je pense J'ai entendu quelque chose ici. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Là-bas! - Cole, quelqu'un arrive. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [le métal grince] - [clics sur le bouton de la lampe de poche] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [musique tendue] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [coups de feu] - [balles ricochant] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [grattage] - Merde ! [grognement] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [haletant] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [vent sifflant] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [le métal grince] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole respire fortement] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [le métal grince] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [respirant lourdement] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [bruit légèrement] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [échos retentissants] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [coups de feu] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [grattage, craquement] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [bruit sourd] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [gémissement de métal] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [la couverture explose] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie grogne] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Maintenant, nous sommes quittes. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [membre d'équipage à la radio] Capitaine, nous avons tiré sur le passager clandestin 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 à travers le conduit de ventilation, je l'entendis tomber. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Je ne sais pas si nous l'avons touché. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Bloquez le trou. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Retournez sur le pont. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 je ferai attention de ce type moi-même. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Copie. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie expire brusquement] Putain. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [le verre craque] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Ah. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 J'aimerais te voir virevolter maintenant. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Asseyez-vous. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Vous quatre, avec moi. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Tout le monde, déployez-vous. - [craque] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Tu la surveilles. - Oui Monsieur. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Allons-y. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Jusqu'où en sommes-nous ? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Quarante-deux milles, monsieur. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Temps? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Soixante-quinze minutes, monsieur. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Lancez l'équipage VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Oui Monsieur. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [musique d'action] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [la trappe s'ouvre] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [moteur qui tourne] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [la musique d'action continue] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [moteur qui tourne] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [expire brusquement] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [coup de feu] - [crépitement d'électricité] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [l'alarme retentit] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [l'alarme continue de retentir] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [musique pleine de suspense] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [inspire] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [l'alarme retentit faiblement] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [le hurlement s'intensifie] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [grince] - [clics de verrouillage] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [expire bruyamment] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Il est piégé. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Nous nous occuperons de lui plus tard. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Capitaine à combler. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Verrouillez la soute trois. - [membre d'équipage à la radio] Monsieur. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [gémissement de métal] - [effort] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [les gémissements continuent] - [effort] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [les gémissements continuent] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [bruit] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [claquement] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [claquement] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [grognements] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [bruit, cliquetis] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 J'ai le paquet Intel sur Cole Reed. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Ce sera tout. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, né et élevé à Londres. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Maman est décédée quand il avait sept ans. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Mon père était flic. Grand-père était flic. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Finit l'école, va directement dans la marine. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Commando des Royal Marines. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Deux tournées en Afghanistan. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Rentre à la maison, rejoint la police de Londres. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Croix de Combat de la Police pour les actes d'un héroïsme extraordinaire 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 pendant qu'il est engagé en combat personnel 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 avec un adversaire armé. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Prix ​​du service méritoire de la police 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 pour un acte d'un courage extraordinaire 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 intelligemment exécuté dans l’exercice de ses fonctions. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Finit par servir sous les ordres de son père 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 dans le SCO19 à grande vitesse Commandement spécialisé des armes à feu. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Son unité traquait une opération de foule. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Le soir du retrait, Reed est allé trop loin, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 désobéi aux ordres, s'est retrouvé coincé à l'intérieur. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Son père est entré pour le sauver et a été abattu. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Attendez une seconde. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Son père a été tué 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 le sauver ? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Oui, monsieur. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Jésus. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Alors pourquoi a-t-il quitté le Royaume-Uni ? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Sous-bois] Le fichier devient froid. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Beaucoup de gens cherchent pour le remboursement, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 et bien... il n'a plus de famille. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer respire profondément] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 je parierai ma pension et ma Shelby 67 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 que celui qui a tué Campallo est sur ce bateau... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 et Cole Reed est là pour mettre les choses au point. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [musique tendue] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [chantant en thaï] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [respire fortement] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [respire brusquement] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [le métal grince, craque] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [halète doucement] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [klaxon du navire hurlant] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [klaxon du navire hurlant] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [bruit] - [renifle] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Abaissez la passerelle. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Passerelle abaissée. - [clics sur le bouton] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [vrombissant] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [gémissement de métal] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [grince] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [sonnerie du téléphone en cours de lecture] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Les fonds ont-ils touché ? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Fonds confirmés. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Et notre problème ? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Cela a été contenu. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Allons rencontrer nos invités. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [musique intrigante] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Emmenez-les à la cargaison. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Faisons-le. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 J'ai vu de la fumée venir de votre navire à l'arrivée. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Ah ouais ? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Eh bien, que se passe-t-il sur mon navire 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 ce ne sont pas vos affaires. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus rit] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Tu veux faire ça ou quoi ? - Ouais. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Allons inspecter la marchandise. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 J'ai besoin de me trouver un propre. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 La meilleure partie de ce travail c'est le retour à la maison. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Montez. - [la femme crie] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Bougez. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [membre d'équipage] Entrez là-dedans. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [bruit, cliquetis] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Merci, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [effort] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [soupirs] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [le métal grince] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [musique d'action] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [le moteur gronde] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [grognement] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [l'ampoule bourdonne] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [musique pleine de suspense] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [musique menaçante] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [respirant brusquement] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [grognement] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aah ! [grognement] - [la sangle grince] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole grogne] - [des bruits sourds] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [musique intense] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie grogne] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [femme gémissant] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Les voici. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Maintenant, faites-les descendre de mon vaisseau. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [les membres de l'équipage grognent] - [des bruits sourds] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [coqs de pistolet] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [les migrants halètent, gémissent] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Nous avons un passager clandestin. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Un passager clandestin ? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Ouais. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Eh bien, que se passe-t-il sur votre navire 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 c'est mon putain d'affaire maintenant. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Calme-toi. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Tout le monde, calmez-vous. D'accord? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Je vais le réparer. Calme-toi. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Les garçons, descendez et prends soin de ce type. Maintenant. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Aller! Allez! Allez! Allez! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, va au pont 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 et t'occuper de cette salope une fois pour toutes. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Vous comprenez? - Oui Monsieur. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [claques] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [porte gémissant] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [respirant brusquement] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [la porte gémit] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [halètement] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [un membre d'équipage grogne] - [coups de feu] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [des jets de sang] - [des bruits sourds] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [musique tendue] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie grogne] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [bavardage radio indistinct] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [craque] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [un membre d'équipage crie, grognements de douleur] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [le membre d'équipage gémit, grogne] - [le verre crépite] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [haletant] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [pas de course] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah ! - [des bruits sourds] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Putain. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [respirant lourdement] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [la musique tendue continue] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [grognement] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Aah ! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [grognement] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole grogne] - [le membre d'équipage 1 gémit] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [grognements] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [membre d'équipage 2 grognant] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [grognements] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [grognements] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [des bruits sourds] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [chuchotant] Chut. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Allez vers les escaliers. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 Je vais y aller. Ouais? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [musique pleine de suspense] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [expire brusquement] - [la porte grince] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [grognement] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [grognement] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [les os se cassent] - [grognements] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [grognements] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [musique tendue] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [claquement de couteau] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [coups de feu] - [haletant] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [clics du pistolet] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [la porte gémit] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [la musique tendue s'intensifie] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [coups de feu] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [coups de feu] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [clics du pistolet] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [tous deux grognent] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [hurle, grogne] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole expire brusquement] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [tous deux grognant, s'efforçant] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [coup de pied atterrit] - [grognement] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [tous deux grognent] - [Marko] Ah ! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole crie, grognant de douleur] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko grogne] - [Cole crie] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole fait un effort] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [grognements] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [musique inquiétante] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [grognements] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh ! [grognements] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [gémissement de métal] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [grognements] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [grognement] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [les grognements continuent] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [criant, grognant] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh ! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [fort bruit] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko grogne] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [effort] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [grognements] - [Marko crie de douleur] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole crie] - [Marko grogne, gémit] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole grogne, tousse] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [respirant fort, grognements] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko grogne] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [grogne] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Tu aurais dû mourir à Bangkok. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [le crochet perce la chair] - [Marko crie de douleur] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [tous deux grognent] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko crie, grogne de douleur] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole grogne] - [Marko grogne, crie de douleur] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Aah ! [haletant, grognant] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko grogne] Aah ! - [grognements] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [grognements] - [criant de douleur] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko grogne de douleur] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [grogne de douleur] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [criant de douleur] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah ! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 C'est pour Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [bruitments de fusil à lance] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [soupirs] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [musique dramatique] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [oiseau qui crie] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [l'oiseau continue de crier] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [la musique dramatique continue] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Reste tranquille. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Reste en bas. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Ne bouge pas, putain. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Mettez-lui les menottes. - [Navy Seal] Oui, monsieur. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Attends ! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Déplacez-le. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [pas de course] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie grogne] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Je ne suis pas armée. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Qui es-tu? - Je m'appelle Angie Ellis. Je t'ai appelé. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Je suis le troisième lieutenant. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Il n'a rien à voir avec ça. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Il nous a sauvés. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Où est le reste de l'équipage ? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Ils sont morts. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Combien y en avait-il ? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Environ 20. Et le capitaine. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 C'est Cole Reed ? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Non. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 C'est mon camarade de bord. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Tu nous dis que ce n'est pas Cole ? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole a été abattu. Il est allé par-dessus bord. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Alors c'est comme ça que ça s'est passé ? - [inspire] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Ouais, c'est comme ça il est tombé, monsieur. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Gardez un oeil sur elle. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [expire] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Relevez-le. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 On dirait que tu as eu une journée difficile. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Voyons vous. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Il y a des gens sur ce bateau qui nécessitent des soins médicaux. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - D'accord? - Oh ouais. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Oui, c'est exact. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 J'attendrai. Merci. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Ils m'envoient un équipage pour m'aider 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 avec le chemin du retour vers Los Angeles. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [claque les lèvres] C'est donc le capitaine Ellis maintenant. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [rires] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng parle thaï] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie en anglais] Ouais, je ne pense pas. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Est-ce que c'est celui du capitaine Marko téléphone satellitaire ? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 C'est. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Est-ce qu'il y a un journal d'appels dessus ? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Bien sûr. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie rit] - Merci. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Merci. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [bavardage indistinct] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Alors, où vas-tu aller maintenant ? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Si vous retournez à Bangkok, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 tu sais qu'ils vont essayer et te tuer. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Je dois finir ça. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Rentrez chez Violette. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [rires doucement] Je le ferai. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [halète doucement] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [musique douce] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] L'Artemis est-il sécurisé ? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Oui, monsieur. Artémis sécurisé. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Cole Reed est-il sécurisé ? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 D'après Mlle Ellis, Reed a été tué au combat, monsieur. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko et tous les 20 de son équipage tué. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Vingt tués ? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully par téléphone satellite] Vingt et un, monsieur. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Plus les pirates. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Il y avait un membre d'équipage sympathique nous n'avons pas identifié 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 qui semble décoller sur le bateau pirate, monsieur. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Attendez une seconde. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed est KIA, mais tu n'as pas de corps, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 et maintenant, il y a ce membre d'équipage non identifié 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 partir sur un bateau pirate. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Ai-je bien compris ? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Oui, monsieur, c'est exact. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Vous voulez qu'on l'intercepte ? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Et bien, puisqu'il n'est pas Cole Reed, ce n'est pas notre problème. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Je serais d'accord, monsieur. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [musique tendue] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [le téléphone portable sonne] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole au téléphone] C'est moi. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Jésus. Où es-tu? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 J'ai besoin que tu lances un numéro. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Une seconde. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [claquements du clavier] - Continuez. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Je reviens. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [le téléphone satellite émet un bip] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [la musique tendue continue] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [femme] Un service si charmant. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Je pensais que tout le monde le faisait un si beau travail. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [homme] La communauté il va tellement me manquer. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [musique inquiétante] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Entrez. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [la portière de la voiture se ferme] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole respire profondément] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Vous ne comprenez pas. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Je les laisse juste utiliser les vaisseaux pour transporter des marchandises, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 et ils m'ont payé. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Ils m'ont payé beaucoup. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Mais je n'avais aucune idée de ce qu'ils étaient me demande vraiment de le faire. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Tu dois me croire. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 Et puis ils ont arrêté de demander et ils ont commencé à menacer. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Et c'est à ce moment-là que les choses est devenu incontrôlable. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Plusieurs expéditions chaque semaine. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Parce que je pensais Je l'ai fait gérer. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Je pensais vendre l'entreprise me ferait sortir. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Mais je n'ai jamais su qu'ils... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 je ne pensais pas ils iraient jusqu'ici. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Vous avez fait tuer votre père. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [soupir, inspire brusquement] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 Et tu vas devoir vivre avec ça. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Pour le reste de ta vie. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [inspire en tremblant] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [soupir] Ramène-le à la maison. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [la portière de la voiture s'ouvre] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [la portière de la voiture se ferme] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [musique intense] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [fort crash] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [grincement du métal] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [le moteur siffle] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [la portière de la voiture se ferme] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles gémit] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles halète] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [grognement, haletant] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Pourquoi tuer Tibu ? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu meurt, l'entreprise va à Kameron, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 qui est compromis, qui nous contrôlons, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 et notre activité de fret continue. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Tu veux dire les êtres humains tu faisais du trafic ? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Que veux-tu? [continue à haleter] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Tout le monde veut quelque chose. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Dis-moi ce que tu veux. Je vais le chercher pour toi. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles grogne] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Vengeance. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [musique intense] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [la musique disparaît] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [musique tendue] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [la musique disparaît] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [musique troublante] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [la musique disparaît] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [musique intrigante] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [la musique disparaît] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [musique douce] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [la musique disparaît] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [musique dramatique] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [la musique disparaît]